推敲文言文翻译和注释

贾岛在赴京参加科举考试时，一天骑在驴背上吟出诗句：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”他最初想用“推”字，又改为“敲”字，犹豫不决，在驴背上吟诵并做出推和敲的手势。当时韩愈代理京兆尹，贾岛不慎冲撞到韩愈仪仗队的第三节，被随从带到韩愈面前。贾岛解释了自己所吟的诗句，并表示仍在推敲用词。韩愈思考后认为“敲”字更合适，并与贾岛并骑而归，两人讨论诗歌，成为好友。

注释解释：

贾岛： 唐朝诗人，字阆仙，范阳人。

初： 第一次，首次。

赴举： 参加科举考试。

京师： 京城，此指长安。

炼之未定： 用心琢磨，反复锤炼，决定不下来。

吟哦： 吟咏。

引手作推敲之势： 伸出手做出推和敲的姿势。

讶： 对……而感到诧异。

韩退之： 即韩愈，当时代理京兆尹。

权京兆尹： 代理京城地方长官。

车骑： 车马。

辔： 驭马的缰绳。

布衣之交： 普通老百姓之间的交往。

翻译：

贾岛初次到京城长安参加科举考试，一天骑在驴背上想到了一句诗：“深夜万籁俱寂，鸟儿栖息在池塘边的树枝上，僧人晚归在月光下敲响寺院的门。”他在驴背上吟诵这句诗，同时做出推和敲的手势，行人看到后都感到惊讶。韩愈当时代理京兆尹，贾岛不慎闯入韩愈的仪仗队，最终被带到韩愈面前。贾岛解释了自己所吟的诗句，并表示仍在推敲用词。韩愈认为“敲”字更合适，并与贾岛一起骑马回家，两人讨论诗歌，成为好友

其他小伙伴的相似问题：

贾岛推敲的文言文诗句原文是什么？

贾岛与韩愈的诗歌讨论有哪些内容？

《推敲》小古文翻译及注音在哪里？